Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com
Regardez ici, Directeur Han.
Oui, Réalisateur.
Où ?
Où avez-vous déniché ces rookies supernova !
Faisons un contrat immédiatement ! Ce sont les protagonistes que je cherchais !
Eun Sung, Han Na Ryeom, vous aller être
les protagonistes "Alice et Gretel" de la saison 3. Merci beaucoup.
Merci, M. le Réalisateur.
- Établissons le contrat cette semaine. - Oui !
Elles t'appartiennent, pas vrai ?
Bien sûr elles m'appartiennent !
Je vais t'envoyer le contrat dès demain.
Merci !
Merci ! Conduisez prudemment !
Conduisez prudemment !
Hé, vous deux.
- Oui, M. le Directeur ? - Oui, M. le Directeur ?
Établissions un contrat exclusif immédiatement. Pas de regrets ?
Bien sûr !
Si vous autorisez Unni à nous rejoindre.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Nous sommes... - ...des beautés, vous savez ?
Ah, des beautés.
Notre Unni est un inspecteur très intéressée par le milieu du divertissement.
Quoi ? Un inspecteur ?
Une fonctionnaire ?
Est-ce qu'un inspecteur n'est pas un fonctionnaire ?
Quoi ?
C'est vrai mais...
♫ Peu importe à quel point je cherche, je n'arrive pas à te trouver ♫
♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
♫ Même si tu ne cesses de cacher ton cœur ♫
♫ Je peux le voir dans mes yeux ♫
♫ Encore un pas, juste un pas ♫
Kim Nam Joo ♫ J'en ferai un vers toi ♫
Ahn Hyeong Seop ♫ J'ai trouvé tes traces ♫
Yoo Seon Ho ♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
Détectives rebelles
Quoi ?
Ils ont dit que s'ils ne ramènent pas d'argent ils seront incapables d'assister aux cours ?
Je ne suis pas intéressée par les films.
Je suis sûre que vous êtes déjà au courant que je suis un inspecteur.
Si vous comptez faire les choses de manière légale, je devrais également suivre selon la nourriture.
Pas la nourriture... je voulais dire la loi ! (les deux mots ont une prononciation proche)
Vous ne savez sûrement pas comment nous faisons des affaires.
C'est une occasion rare !
J'ai fait quelques recherches, Directeur Han et j'ai appris que vous aviez commis beaucoup d'erreurs avec des enfants aspirant à une carrière d'acteur.
Attendez... quoi ?
Je n'avais jamais vu une personne pareille. Vous exagérez.
Je me fiche de votre point de vue.
Vous avez un acompte ?
Bien sûr que oui ! De combien est-ce ?
Je vais payer tout de suite pour leur avenir.
100 000 €.
- Quoi ? - J'ai dit 100 000 €.
Oui... ­
Et aussi, je les veux en liquide.
J'aime le liquide et je n'ai pas le temps d'aller à la banque.
Ah, oui...
Appelez-moi quand l'argent sera prêt.
Cette folle...
Ces... ces gens sales. Je ne le ferai pas !
Qu'est-ce qu'il se passe ? J'ai vraiment essayé d'être directe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas. On dirait qu'il ne s'est rien passé pour l'instant.
Par contre, est-ce qu'on vaut vraiment 100 000 € ?
Je ne sais pas. J'ai simplement dit n'importe quoi.
Hum ? Tu ne parlais pas en connaissance de cause ?
J'ai entendu dire que le directeur avait justement mis de côté 100 000 € en escroquant des gens.
Ce ne sera pas facile de remettre cet argent.
Il va se faire prendre. C'est plus qu'un jeu pour lui.
La saison 3 d'Alice va faire un énorme carton.
D'après le directeur lui-même, ce sont les actrices du siècle.
­Je suis l'enquêteuse Alice !
­Je suis l'inspecteur
­Gretel.
Je n'aurai pas droit à une seconde chance.
C'est exact. Je dois faire tout ce qui est possible.
Même si je dois investir tout mon argent sur ces enfants,
je vais faire d'elles des grandes stars.
Ah, ce n'est vraiment pas ça, cette fois...
Pourquoi est-ce que le directeur marche ? Il n'a toujours pas de voiture ?
C'est vrai ?
Joyeux Goshiwon ?
Il vit dans un Goshiwon ? Dans une chambre de 2 pyeongs ? (environ 7 m²)
Il n'y a pas de ventilation dans les couloirs.
Les gens ressortent en étant hospitalisés.
Comment est-ce que tu sais ça ? Tu vivais dans un endroit comme ça avant ?
Unni, nous sommes venues ici pour le changement de structure économique et sociale.
Nous sommes témoins de cette réalité explicite.
La petite bourgeoisie disparaît et la classe populaire augmente.
C'est un cycle sans fin !
L'endroit le plus petit dans lequel un individu peut vivre, c'est une chambre de 4.4 pyeongs.
La jeunesse de notre pays vit dans un endroit aussi petit qu'une chambre de pyeongs. Nous regardons à cette réalité.
Ce Goshiwon symbolise
la société et l'avenir irrationnels. Je prépare ce document.
Une minute, où est-ce qu'il est ?
Pourquoi est-ce que tu parles seule ? Bois-en un peu.
Santé ! Est-ce qu'il est sorti ?
Non...
C'est normal si l'on doit encore se transformer ? On peut simplement s'enfuir après avoir récupéré l'argent.
C'est une occasion rare tombée du ciel. Est-ce toi tu la laisserais filer ?
Fais-le correctement ! Ça a coulé.
Ah oui ? Hé, attends. Pourquoi est-ce que tu parles comme une fille ?
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
À l'instant.
Ouais.
Laisse-moi te dessiner les sourcils.
Pourquoi tu dessines mes sourcils comme ça ? Ils sont inégaux !
Oh, tu as raison.
Pourquoi est-ce que tu rigoles ?
Il vient de sortir ! Vite !
- On est prêts nous aussi ! - On est prêts nous aussi !
Est-ce qu'il compte s'enfuir ? Pourquoi est-ce qu'il ne m'appelle pas alors qu'il compte signer le contrat ?
C'est parce que tu es au téléphone. (Qu'il ne peut pas appeler)
Oh, tu as raison.
Ok Jin Kyung est incroyable.
C'est moi, le directeur Han.
Signons le contrat immédiatement pour Eun Sung et Ha Na Reum.
D'accord, faisons cela. Je peux venir au bureau, n'est-ce pas ?
Oui, dans ce cas, je vous vois là-bas dans 20 minutes.
- Seul Gi. - Oui, Inspecteur.
Appelle Da Eun et tous les étudiants. C'est l'opération Showtime !
D'accord, je vais y aller maintenant.
Signons le contrat ! Ma vie est entre les mains de Oh Eun Sung et Ha Na Reum.
Je suis la détective Alice !
Et moi Gretel.
Parfait !
Ah, les filles...
Vous nous avez arnaquées !
Comment m'avez-vous trouvé ici ?
Hé, sale type ! Vous pensiez qu'on n'en serait pas capables ?
- Vous avez dit que vous m'aideriez à être actrice ! - Vous avez pris mon argent et vous êtes enfui !
- C'est l'argent du travail de ma mère ! - Et moi l'argent pour l'opération de mon père !
Rendez-le immédiatement !
Non !
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Je vais vous rembourser, alors ne prenez pas cet argent.
Lâchez ça !
Les enfants !
Hé ! Bande de voyous !
Je suis... je suis le faiseur de légendes.
Je n'ai jamais essayé de vous escroquer.
Vous ne savez pas à quel point le monde est difficile !
Pourquoi on ne le saurait pas. On l'a appris grâce à vous.
Arrêtez avec cette excuse !
Nos rêves ont tous été piétinés !
Rendez-moi mon rêve !
Non ! Les enfants !
Mon argent !
L'argent n'est-il pas distrayant ?
Distrayant ?
C'est ce que tu manges ?
Les enfants...
Hé, Eun Sung, Ha Na Reum.
Faisons le contrat.
Je ferai de vous des stars...
Mon argent ! Ne le touchez pas !
Non !
Ne partez pas !
Hé, Eun Sung, Ha Na Reum !
Vis ta vie honnêtement
C'est ce jeu ?
Les enfants !
Attendez un instant. Auriez-vous, par hasard, déjà vu ces étudiantes ?
Elles s'appellent Eun Sung et Ha Na Reum.
- Eun Sung. Ha Na Reum. - Je ne les connais pas.
Sont-elles vraiment venues ici ?
Aucune jolie fille comme elles ne sont venues ici.
Je veux dire, je ne sais pas qui c'est.
Vraiment ? Si vous vous souvenez les avoir vues,
voici ma carte de visite, alors appelez-moi.
Elles s'appellent Eun Song et Ha Na Reum, d'accord ?
Oui.
Avez-vous vu ces étudiantes ?
Comme c'est pitoyable ! Il cherche encore Eun Sung et Ha Na Reum qui ne sont pas encore nées.
Si on se fait attraper, on devra vivre en tant que Eung Sung et Ha Na Reum pour le restant de notre vie.
Ça n'a pas l'air d'être une mauvaise idée.
Ha Na Reum, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es fou ! La taille de cette jupe ne va pas !
Qui t'a dit de manger de la pizza tous les soirs ?
Hé, les garçons, réveillez-vous. Vous êtes des garçons. Des garçons.
- Oh, yeah. - I'm a boy. (Je suis un garçon)
Vous ne pensez pas qu'on aurait dû l'arrêter ?
Nous devons tourner la page. Faites attention.
Pour quel motif ? Il a rendu à tout le monde l'argent.
Mais c'est quand même un soulagement.
De quoi ?
Même s'il n'arrive pas à trouver Eun Sung et Ha Na Reum, son visage ne brille-t-il actuellement d'espoir ?
Son visage ne brille pas comme le mien ?
Ah, un espoir de recommencer tout à zéro ?
- Oui, comme toi. - Comme toi.
Quoi qu'il en soit, s'il arnaque encore quelqu'un, n'y Il n'y aura pas de soupe (d'arrestation).
- De soupe ? - J'ai envie de manger maintenant. Galbitang (soupe coréenne de bœuf) ?
Galbi. Noona. Du galbi. Samgyeonpsal (porc grillé).
Les gars, qu'est-ce qui cloche avec vous ? Arrêtez ça. Arrêtez ça.
On a résolu une affaire aujourd'hui, on ne va pas en résoudre une autre, pas vrai ?
Vous avez l'air d'avoir bien travaillé tous les deux.
Elle ne voudrait pas. Après que notre gentille sœur a résolu une affaire, de la viande c'est la base ?
Je suis gentille et jolie mais... Oh, le directeur Han !
Je suis ambitieuse aujourd'hui !
Prenons tous les deux 30 portions chacun !
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
Détectives rebelles ♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ La vérité dans les souvenirs brisés ♫
♫ La vérité cachée derrière ce masque ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫